Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2645

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Jabir ibn Zaid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a spus despre fiica lui Hamza:

„Nu îmi este permisă; ceea ce este interzis prin alăptare este tot ceea ce este interzis prin rudenie de sânge; ea este fiica fratelui meu de lapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare instituie aceleași interdicții matrimoniale ca rudenia de sânge.

Explicarea termenilor dificili
Rudenie prin alăptare

Legătură de familie care se formează atunci când un copil a fost alăptat de o femeie, în condițiile prevăzute de islam.

Rudenie de sânge

Legătură de familie bazată pe descendență, cum este cea dintre un frate și o soră.

Nepermis

În acest context: nu este permisă căsătoria cu ea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că rudenia prin alăptare instituie interdicții matrimoniale corespunzătoare celor rezultate din rudenia de sânge. Profetul ﷺ o numește pe fiica lui Hamza verișoara sa prin rudenie de alăptare, deoarece Hamza îi era frate de lapte. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; condițiile precise în care alăptarea instituie rudenia de lapte sunt discutate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență atentă a relațiilor de alăptare, astfel încât membrii familiei să știe ulterior ce interdicții matrimoniale se aplică.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o anumită relație de alăptare, cere sfatul unui savant competent înainte de încheierea căsătoriei.
  3. Tratează rudele de lapte cu respect față de legătura de familie și limitele islamice aferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.