Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2644

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a informat Al-Hakam, de la ‘Irak ibn Malik, de la ‘Urwa ibn Az-Zubair, de la ‘A’ișa – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Aflah mi-a cerut permisiunea să intre la mine, dar nu i-am dat voie. El a spus: «Te acoperi în fața mea, deși sunt unchiul tău?» Am întrebat: «Cum este posibil aceasta?» El a răspuns: «Soția fratelui meu te-a alăptat cu laptele fratelui meu.» Ea a zis: „Am întrebat despre aceasta pe Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a spus: «Aflah are dreptate, dă-i voie să intre la tine.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare îl face pe Aflah unchiul A’ișei.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătură de familie care se formează prin alăptare și influențează cu cine se poate căsători o persoană.

văl

Veșmântul pe care o femeie îl poartă în prezența bărbaților care nu sunt rude apropiate.

unchi

Aici, un unchi prin rudenie de alăptare, nu prin legături de sânge.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rudenia prin alăptare poate institui impedimente la căsătorie și reguli de rudenie. Aflah era considerat unchiul A’ișei deoarece soția fratelui său o alăptase. Școlile juridice discută, printre altele, ce cantitate de lapte și ce împrejurări ale alăptării instituie această legătură; această relatare, luată singură, nu oferă o prezentare completă a acestor condiții. Se observă, de asemenea, că atunci când avea nelămuriri, A’ișa îi cerea Profetului ﷺ o hotărâre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai nelămuriri cu privire la regulile de rudenie sau de căsătorie, cere sfatul unui savant de încredere.
  2. Înregistrează cu grijă legăturile de familie relevante, inclusiv pe cele formate prin alăptare, și comunică-le membrilor familiei implicați.
  3. Tratează o persoană recunoscută ca rudă prin alăptare potrivit regulilor aplicabile acestei legături.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.