Sahih al-Bukhari, hadithul 2646
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا. لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Amra bint Abdur-Rahman, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, i-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ se afla la ea și că a auzit vocea unui bărbat cerând permisiunea să intre în casa Hafsei. Aisha a spus:
„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, cred că este cutare», referindu-se la unchiul Hafsei prin alăptare.” Aisha a continuat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, acest bărbat cere permisiunea să intre în casa ta.” Ea a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Cred că este cutare”, referindu-se la unchiul Hafsei prin alăptare. Aisha a întrebat: „Dacă cutare ar fi fost în viață – referindu-se la unchiul ei prin alăptare – ar fi putut intra la mine?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da, căci alăptarea interzice ceea ce interzice și nașterea (rudele de sânge).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudenia prin alăptare instituie aceleași interdicții matrimoniale ca rudenia de sânge.
Legătură de familie care se formează atunci când un copil este alăptat de o femeie.
Persoană cu care căsătoria este interzisă permanent; regulile exacte depind de tipul de rudenie.
Legătură de familie prin naștere, precum cea dintre părinți, copii și anumite alte rude.
Învățații clasici deduc din această afirmație că rudenia prin alăptare instituie interdicții matrimoniale corespunzătoare celor întemeiate pe rudenia de sânge. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu, cu anumite condiții privind, printre altele, vârsta la care a avut loc alăptarea și numărul de alăptări. Afirmația nu face identice toate relațiile de familie: ea privește regulile de rudenie care interzic căsătoria și statutul de mahram aferent.
- Ține o evidență atentă a relațiilor de rudenie prin alăptare, pentru ca membrii familiei să știe ulterior ce căsătorii sunt interzise.
- Într-o situație concretă de drept familial, cere sfatul unui învățat competent și menționează împrejurările alăptării.
- Respectă limitele de mahram în interacțiuni și în vizite, chiar și atunci când rudenia a luat naștere prin alăptare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.