Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2655

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymuni-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Profetul ﷺ a auzit un bărbat recitând în moschee și a zis: «Allah să-l binecuvânteze! M-a făcut să-mi amintesc de cutare și cutare versete din sura cutare și cutare, pe care le uitasem.»” Abbad ibn Abdullah a adăugat, relatând tot de la Aisha: „Profetul ﷺ se ruga Tahajjud în casa mea când a auzit vocea lui Abbad rugându-se în moschee. A întrebat: «O, Aisha, este aceasta vocea lui Abbad?» Am răspuns: «Da.» Atunci el a spus: «O, Allah, fii milostiv cu Abbad!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăudat recitarea Coranului care i-a reamintit versetele uitate.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

Rugăciune voluntară de noapte, săvârșită după somn.

Sura

Un capitol al Coranului.

Uitasem

Recitarea i-a readus versetele în memorie; cuvintele nu indică o pierdere permanentă a cunoașterii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și lăudabil să se recite Coranul cu voce audibilă în moschee, atât timp cât nu îi deranjează pe ceilalți. Relatarea arată, de asemenea, meritul de a ne ajuta reciproc să ne amintim versetele Coranului și de a-I cere lui Allah milă pentru ceilalți. Explicația învățaților privind uitarea temporară a versetelor este că aceasta ține de uitarea omenească, după care recitarea reîmprospătează memoria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Coranul cu atenție și lasă-i cuvintele să le reamintească și altora ceea ce cunosc.
  2. Roagă-te lui Allah să aibă milă de cei a căror adorare sau recitare le este de folos altora.
  3. Când reciți cu voce tare, ține seama de liniștea și rugăciunea celorlalți din moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.