Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2656

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Salama, ne-a informat Ibn Șihab, de la Salim ibn Abd Allah, de la Abd Allah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Bilal face chemarea la rugăciune (Adhan) în timpul nopții, așa că mâncați și beți până când se face chemarea – sau a spus: până când auziți – chemarea lui Ibn Umm Maktum.» Iar Ibn Umm Maktum era un bărbat orb, care nu făcea chemarea la rugăciune până când oamenii nu îi spuneau: «A răsărit soarele!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă și bea în timpul suhurului până când al doilea adhān anunță ivirea zorilor.

Explicarea termenilor dificili
adhān

Chemarea la rugăciune.

suhur

Masa consumată înainte de ivirea zorilor în timpul postului.

Ibn Umm Maktūm

Companionul nevăzător care rostea al doilea adhān după ce oamenii îl înștiințau că se făcuse dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că primul adhān al lui Bilāl răsuna înainte de ivirea zorilor și avea rolul de a-i trezi pe oameni, în timp ce adhānul lui Ibn Umm Maktūm marca ivirea zorilor. Prin urmare, era îngăduit să se mănânce și să se bea până la ivirea zorilor, nu până la rugăciunea de mai târziu. Cele patru școli juridice sunnite consideră ivirea zorilor adevărați drept sfârșitul timpului pentru suhur; hadithul subliniază și că un muezin nevăzător se poate baza pe indicii de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul suhurului, verifică ora locală a ivirii zorilor adevărați și oprește atunci mâncatul și băutul.
  2. Când planifici masa dinaintea postului, deosebește chemarea timpurie, menită să-i trezească pe oameni, de chemarea care marchează ivirea zorilor.
  3. Asigură-te că informațiile importante despre ore sunt comunicate clar și cu încredere în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.