Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2662

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid al-Hadhdha', de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat l-a lăudat pe un alt bărbat în fața Profetului ﷺ, iar acesta i-a zis:

«Vai ție! I-ai tăiat gâtul tovarășului tău! I-ai tăiat gâtul tovarășului tău!» – repetând acestea de mai multe ori. Apoi a adăugat: «Dacă cineva dintre voi trebuie neapărat să-și laude fratele, să spună: „Cred că cutare este așa și așa, însă Allah este Cel care știe cel mai bine adevărul despre el; nu atest puritatea nimănui în fața lui Allah, dar cred că este astfel și astfel”, dacă într-adevăr știe aceasta despre el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laudă-i pe ceilalți numai dacă ai cunoștințe și nu prezenta meritele lor ca fiind certe.

Explicarea termenilor dificili
I-ai tăiat gâtul tovarășului tău

Un avertisment puternic: lauda exagerată poate dăuna cuiva, de pildă hrănindu-i mândria sau mulțumirea de sine.

Cred că

O formulare prudentă, care arată că vorbitorul mărturisește doar ceea ce știe, fără să dea o judecată definitivă despre cineva.

Nu declar pe nimeni curat înaintea lui Allah

Vorbitorul nu face afirmații despre puritatea sau statutul final al cuiva înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că lauda nu este interzisă, dar trebuie să fie sinceră, întemeiată și lipsită de exagerări. Formularea prudentă recunoaște că judecata finală îi aparține lui Allah și ajută la prevenirea prejudiciului pe care vanitatea l-ar putea provoca persoanei lăudate. Cuvintele «dacă știi cu adevărat acest lucru despre el» limitează lauda la însușirile despre care vorbitorul are cunoștință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când lauzi pe cineva, menționează însușiri concrete pe care le-ai observat personal sau pe care le cunoști bine.
  2. Evită afirmațiile absolute despre evlavia cuiva sau starea sa finală înaintea lui Allah.
  3. Apreciază-i pe ceilalți cu sinceritate și fără a încuraja mândria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.