Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2663

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sabbah, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, ne-a relatat Burayd ibn Abdullah, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a auzit un bărbat lăudând pe altul și exagerând în laudele sale. Atunci el ﷺ a zis: «I-ați frânt – sau i-ați rupt – spatele acestui om!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laudele exagerate pot face rău cuiva; laudă, așadar, cu sinceritate și măsură.

Explicarea termenilor dificili
laudă exagerată

A lăuda pe cineva în mod excesiv sau a-i atribui calități care nu sunt cunoscute cu certitudine.

a-i frânge cuiva șira spinării

Imagine figurată pentru a-i face cuiva un rău grav, de exemplu hrănindu-i mândria sau expunându-l unei încercări.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul vizează lauda exagerată, nu orice apreciere sinceră. Laudă, așadar, pe cineva doar pentru calități adevărate și cunoscute și evită formulările exagerate care pot duce la mândrie sau îi pot induce în eroare pe alții. Dacă este necesar să-ți exprimi aprecierea, poți face acest lucru cu grijă și îi poți reaminti persoanei lăudate să fie smerită înaintea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă pe cineva doar pentru calități pe care le cunoști personal și păstrează măsura în cuvinte.
  2. Arată apreciere fără să pui pe cineva pe un piedestal; amintește și că însușirile bune sunt un dar de la Allah.
  3. Când alții exagerează cu laudele, îndreaptă cu blândețe conversația către cuvinte sincere și smerite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.