Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2664

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', care a spus: Mi-a relatat Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a inspectat în ziua bătăliei de la Uhud, pe când avea paisprezece ani, dar nu i-a permis să participe. Apoi l-a inspectat în ziua bătăliei Șanțului, pe când avea cincisprezece ani, și i-a permis să participe. Nafi' a spus: Am mers la Umar ibn Abdul-Aziz pe când era calif și i-am relatat acest hadith, iar el a spus:

„Aceasta este cu adevărat limita dintre cel mic și cel mare.” Și a scris guvernatorilor săi să acorde salarii celor care au împlinit cincisprezece ani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui Ibn Umar să participe când avea cincisprezece ani.

Explicarea termenilor dificili
a evaluat

Profetul ﷺ a verificat dacă Ibn Umar era apt să participe la expediția militară.

Șanțul

Bătălia cunoscută și sub numele de Bătălia de la Khandaq sau Bătălia Confederaților.

indemnizație

O plată periodică din vistieria statului.

Ce au dedus învățații

Omar ibn Abd al-Aziz a considerat în acest caz vârsta de cincisprezece ani drept prag între minoritate și maturitate și a dispus acordarea unei indemnizații celor care atinseseră această vârstă. Învățații deduc de aici că vârsta poate conta pentru răspunderea juridică și reglementările publice. Școlile juridice discută, de asemenea, semnele fizice ale pubertății; aplicarea exactă a pragurilor de vârstă diferă în funcție de problema juridică și nu echivalează automat cu aptitudinea pentru orice sarcină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu atenție tinerii și adaptează responsabilitățile la vârsta și aptitudinile lor.
  2. Când stabilești reguli privind maturitatea, precizează ce problemă juridică sau sarcină publică este vizată.
  3. În luarea deciziilor, ține seama atât de relatările de încredere, cât și de contextul juridic relevant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.