Sahih al-Bukhari, hadithul 2665
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Safwan ibn Sulaym, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:
„Gusul în ziua de vineri este obligatoriu pentru fiecare persoană care a atins vârsta pubertății.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Celor care au ajuns la pubertate li se cere să facă baia rituală de vineri.
Baia rituală completă a întregului corp.
O persoană care a ajuns la pubertate; aici, termenul se referă la atingerea maturității.
Învățații discută cum trebuie înțeles aici cuvântul „obligatoriu”. Majoritatea juriștilor, inclusiv învățații celor patru școli juridice sunnite, consideră ghusl-ul de vineri foarte recomandat, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii de vineri. Ei pun aceasta în legătură cu relatări care subliniază purificarea, îndepărtarea mirosurilor neplăcute și respectul față de cei prezenți. Alți învățați interpretează mai literal formularea „obligatoriu” și susțin că ghusl-ul este obligatoriu pentru cei care participă la rugăciunea de vineri.
- Rezervă-ți timp vinerea pentru o baie rituală completă și haine curate înainte de a merge la rugăciune.
- Acordă atenție igienei personale, astfel încât să nu-i deranjezi pe ceilalți în moschee.
- Află explicațiile învățaților atunci când un text religios pare să indice o obligație.
Această relatare sahih tratează același subiect și ajută la înțelegerea accentului pus pe curățenie și pregătirea pentru vineri.
Sahih al-Bukhari · #2664 (Sahih)Această relatare din Sahih al-Bukhari se leagă de îndrumările privind îngrijirea personală înainte de rugăciunea de vineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.