Sahih al-Bukhari, hadithul 2675
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Yazid ibn Harun, ne-a informat Al-Awwam, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim Abu Ismail As-Saksaki, că l-a auzit pe Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:
„Un bărbat și-a scos marfa la vânzare și a jurat pe Allah că i s-a oferit pentru ea un preț pe care nu îl primise de fapt. Atunci s-a revelat versetul: «Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...»”. Ibn Abi Aufa a adăugat: „Cel care face acest lucru este un mâncător de riba (dobândă) și un trădător.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vânzător nu poate pretinde, printr-un jurământ fals, că i s-a oferit un preț mai mare.
Potrivit relatării, un bărbat și-a expus marfa la piață și a jurat că i se oferise o sumă mai mare decât cea oferită în realitate. Ibn Abi Awfa a pus acest comportament în legătură cu Coranul 3:77.
Un jurământ pe Allah pe care cineva îl face știind că afirmația sa nu este adevărată.
O persoană care mărește artificial prețul, de exemplu prefăcându-se că face o ofertă.
Un avertisment grav adresat celui vinovat de înșelăciune financiară interzisă; aici, Ibn Abi Awfa folosește această caracterizare pentru persoana care mărește prețul prin înșelăciune.
Învățații clasici deduc de aici că jurământul nu poate fi folosit ca instrument de vânzare pentru a-i induce în eroare pe cumpărători. Relatarea condamnă și najsh: simularea unei oferte sau solicitarea cuiva să facă o ofertă pentru a crește prețul. Școlile juridice interzic frauda și inducerea în eroare în comerț; în funcție de împrejurări și de regulile aplicabile, persoana prejudiciată poate avea dreptul la despăgubire sau la desființarea tranzacției.
- Într-o vânzare, menționează numai ofertele și prețurile care au fost făcute în realitate.
- Nu folosi niciodată un jurământ pe Allah pentru a pune presiune asupra unui client sau pentru a-i câștiga încrederea.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o ofertă, cere informații verificabile și lasă-i cumpărătorului libertatea de a decide singur.
Această relatare sahih se referă și la rostirea unui jurământ fals pentru a face o marfă mai atrăgătoare.
Sahih al-Bukhari · #2676 (Sahih)Relatarea clarifică gravitatea dobândirii nedrepte a bunurilor altuia și se leagă astfel de avertismentul împotriva înșelăciunii comerciale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.