Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2676

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Abu Wa'il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cine jură strâmb pentru a-și însuși pe nedrept averea unui om (sau a fratelui său), îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.” Apoi Allah a confirmat aceasta prin revelarea versetului din Coran: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...} [3:77]. Atunci m-a întâlnit Al-Aș'ath și m-a întrebat: „Ce v-a povestit Abdullah astăzi?” I-am răspuns: „Cutare și cutare.” El a zis: „Acest verset a fost revelat în cazul meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals pentru a însuși bunurile altcuiva atrage mânia lui Allah.

Context și împrejurări

Al-Ashʿath ibn Qays a declarat că versetele din sura Āl ʿImrān (3:77) au fost revelate în legătură cu cazul său.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ fals

Un jurământ pe Allah pe care cineva îl depune în mod conștient, știind că afirmația sa nu este adevărată.

Însușire pe nedrept

A lua sau a păstra ceva ce aparține în mod legitim altei persoane.

A-L întâlni pe Allah

A sta înaintea lui Allah în Ziua Judecății și a da socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că a jura în mod conștient în fals pentru a dobândi bunuri este un păcat grav, chiar și atunci când jurământul este folosit într-un proces. Proprietarul nu își pierde dreptul doar pentru că un judecător a hotărât pe baza unui jurământ. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că, într-un litigiu, se poate cere un jurământ potrivit regulilor procedurii judiciare, însă o asemenea procedură nu face minciuna permisă și nici nu șterge păcatul sau dreptul la despăgubire al persoanei nedreptățite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu depune niciodată un jurământ pentru a obține bunuri despre care știi că aparțin altcuiva.
  2. Într-un litigiu financiar, verifică faptele și păstrează dovezile înainte de a face o declarație sau de a depune un jurământ.
  3. Returnează bunurile obținute pe nedrept și repară drepturile persoanei pe care ai nedreptățit-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.