Sahih al-Bukhari, hadithul 2674
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a cerut unui grup de oameni să depună jurământul, iar aceștia s-au grăbit să o facă. Atunci, el a poruncit să se tragă la sorți între ei pentru a stabili cine va jura primul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când sunt mai mulți candidați, tragerea la sorți stabilește cine depune jurământul.
O declarație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor al adevărului celor spuse.
O procedură echitabilă în care hazardul stabilește cine dintr-un grup urmează primul.
Învățații clasici deduc de aici că tragerea la sorți poate fi o modalitate echitabilă de a stabili cine depune jurământul atunci când mai multe persoane sunt îndreptățite să o facă. Tragerea la sorți nu hotărăște, prin ea însăși, adevărul situației; ea stabilește doar rândul. Juriștii discută aplicarea ei în cadrul regulilor privind probele și drepturile părților implicate.
- Când pretențiile sunt egale, folosiți o procedură neutră pentru a stabili cine urmează primul.
- Tratați jurământul ca pe o responsabilitate serioasă și spuneți numai adevărul.
- Precizați că tragerea la sorți stabilește ordinea, dar nu și cine are dreptate.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, rolul jurământului în soluționarea unei cauze și ajută la înțelegerea contextului juridic al acestei îndrumări.
Sahih al-Bukhari · #2673 (Sahih)Aceasta evidențiază un principiu înrudit de justiție: jurămintele se folosesc potrivit unei proceduri ordonate, nu doar în funcție de cine se prezintă primul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.