Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2681

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, de la Ubaidallah ibn Abdullah, că Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat spunând:

„Abu Sufyan m-a informat că Heraclius i-a spus: «Te-am întrebat ce vă poruncește el, iar tu ai susținut că v-a poruncit rugăciunea, sinceritatea, castitatea, respectarea legământului și îndeplinirea depozitelor încredințate.» Apoi a adăugat: «Acestea sunt însușirile unui profet!»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Heraclius a recunoscut în rugăciune, adevăr și cinste trăsături profetice.

Context și împrejurări

Această conversație a avut loc când Heraclius îl întreba pe Abu Sufyan despre Profetul Muhammad ﷺ și mesajul său.

Explicarea termenilor dificili
castitate

Să-ți păstrezi comportamentul sexual în limitele prescrise de Allah.

lucruri încredințate

Bunuri, sarcini sau informații încredințate de cineva, de care trebuie să ai grijă.

respectarea promisiunilor

Să-ți îndeplinești cu fidelitate înțelegerile și angajamentele.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că trăsăturile menționate alcătuiesc împreună practica credinței și caracterul bun: rugăciunea ca act de adorare, precum și adevărul, castitatea, respectarea angajamentelor și păstrarea lucrurilor încredințate în relațiile cu oamenii. Afirmația lui Heraclius recunoaște trăsăturile unui profet; nu îl transformă într-o sursă de legislație religioasă. Hadithul îi îndeamnă pe musulmani să manifeste aceste trăsături în viața de zi cu zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți înțelegerile, chiar și atunci când este incomod sau dezavantajos pentru tine.
  2. Restituie cu grijă și la timp lucrurile împrumutate și alte bunuri încredințate ție.
  3. Fă-ți zilnic timp pentru rugăciune și fii sincer în ceea ce spui și faci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.