Sahih al-Bukhari, hadithul 2682
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, de la tatăl său, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Semnele ipocritului sunt trei: atunci când vorbește, minte; atunci când i se încredințează ceva, trădează; și atunci când promite, nu își respectă promisiunea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un ipocrit se trădează prin minciună, trădarea încrederii și încălcarea promisiunilor.
O persoană care își arată credința în exterior, deși comportamentul său poate da semne de nesinceritate lăuntrică.
Un lucru pe care cineva ți-l lasă în grijă, precum bunuri, informații sau o responsabilitate.
Un angajament pe care celălalt are dreptul să se aștepte să îl respecți.
Savanții clasici explică faptul că trăsăturile menționate sunt semne ale ipocriziei în comportament; ele nu îl fac automat pe cineva necredincios. Cel care își încalcă o promisiune dintr-un motiv întemeiat sau din cauza unui obstacol neprevăzut nu este asemenea celui care, încă de când a făcut promisiunea, intenționa să nu o respecte. Relatarea subliniază că musulmanii trebuie să vorbească sincer, să ocrotească lucrurile încredințate lor și să își respecte angajamentele.
- Vorbește sincer, chiar și atunci când o minciună ți-ar aduce un avantaj pe termen scurt.
- Ai grijă de bunurile, informațiile și responsabilitățile pe care ți le încredințează ceilalți.
- Fă doar promisiuni pe care le poți respecta și anunță din timp dacă nu reușești să le ții.
Și această relatare menționează trăsături recognoscibile ale ipocriziei, subliniind astfel importanța sincerității în comportament.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Acest hadith avertizează că elocvența nu justifică o judecată nedreaptă, ceea ce se leagă de îndemnul de a spune adevărul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.