Sahih al-Bukhari, hadithul 2687
Relatat de Um Al-Ala. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Haridja ibn Zaid al-Ansari că Umm al-Ala, o femeie dintre ei care îi jurase credință Profetului ﷺ, l-a informat că lui Uthman ibn Maz'un i-a revenit prin tragere la sorți găzduirea atunci când Ansarii au tras la sorți pentru a-i găzdui pe Muhadjiri. Umm al-Ala a spus:
„Astfel, Uthman ibn Maz'un a locuit la noi, s-a îmbolnăvit, iar noi l-am îngrijit până când a murit. Când l-am înfășurat în veșmintele sale, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la noi, iar eu am spus: «Fie mila lui Allah asupra ta, Abu as-Sa'ib! Mărturisesc că Allah te-a onorat.» Atunci Profetul ﷺ mi-a spus: «De unde știi tu că Allah l-a onorat?» Eu am răspuns: «Nu știu, fie tatăl și mama mea jertfiți pentru tine, o Mesager al lui Allah!» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cât despre Uthman, i-a venit, pe Allah, certitudinea [morții], iar eu îi doresc binele; dar, pe Allah, nu știu ce se va întâmpla cu mine, deși sunt Mesagerul lui Allah.» Ea a spus: «Pe Allah, nu voi mai mărturisi niciodată despre puritatea cuiva după aceasta!» Și ceea ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întristat. Apoi am adormit și am văzut în vis un izvor curgător pentru Uthman. Am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit, iar el a spus: «Aceasta este fapta sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sperăm la bine pentru cei decedați, dar nu le cunoaștem soarta finală.
Ansarii au tras la sorți pentru a stabili la ce familii vor locui emigranții. Uthman ibn Maz'un a locuit la Umm al-Ala și a murit în timpul șederii sale; ulterior, ea i-a povestit Profetului ﷺ ce spusese și despre visul ei.
Un termen care desemnează moartea, la care ajunge inevitabil fiecare om.
A afirma cu certitudine că cineva este evlavios sau dintre locuitorii Paradisului.
Imaginea pe care Umm al-Ala a văzut-o în vis; Profetul ﷺ a explicat că aceasta reprezenta faptele lui.
Învățații deduc de aici că ne putem ruga pentru milostivire și bine pentru un musulman decedat și putem spera la bine pentru el, dar nu trebuie să stabilim cu certitudine, fără dovezi, care este soarta sa finală. Profetul ﷺ i-a reamintit pe bună dreptate lui Umm al-Ala limitele cunoașterii omenești, păstrând totodată speranța pentru Uthman ibn Maz'un. În acest caz, visul a fost pus în legătură cu faptele lui, dar nu constituie un temei pentru afirmații generale despre cele nevăzute.
- Roagă-te pentru milostivirea lui Allah asupra celor decedați și exprimă speranța la bine fără să le stabilești cu certitudine soarta.
- Fii atent când depui mărturie despre evlavia cuiva: deosebește ceea ce știi de ceea ce știe numai Allah.
- Lasă faptele bune să-ți hrănească speranța în milostivirea lui Allah și continuă să lucrezi la sinceritatea ta.
Această relatare, din același capitol al cărții, privește mărturia și grija cu care trebuie făcute afirmații despre oameni.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Pilda despre păzirea hotarelor stabilite de Allah se leagă de răspunderea pentru fapte, la care trimite visul din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.