Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2686

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Aș-Șa'bi că l-a auzit pe An-Nu'man ibn Bașir – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Profetul ﷺ a zis:

«Pilda celui care respectă limitele lui Allah și a celui care le încalcă este ca pilda unor oameni care au tras la sorți locurile într-o corabie. Unii dintre ei au primit locuri în partea de sus, iar alții în partea de jos. Cei din partea de jos trebuiau să treacă prin dreptul celor de sus pentru a lua apă, ceea ce îi deranja pe aceștia din urmă. Atunci, unul dintre cei de jos a luat un topor și a început să facă o gaură în fundul corăbiei. Cei de sus au venit la el și l-au întrebat: „Ce ai de gând?” El a răspuns: „M-ați deranjat mult când urcam la voi, iar eu am nevoie de apă.” Dacă îl vor opri de la aceasta, îl vor salva pe el și se vor salva pe ei înșiși; dar dacă îl vor lăsa în pace, îl vor pieri pe el și se vor pierde și pe ei înșiși.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A permite continuarea unui comportament dăunător pune în pericol întreaga comunitate.

Explicarea termenilor dificili
Limitele lui Allah

Regulile și interdicțiile prescrise de Allah.

Tragere la sorți

O tragere la sorți corectă prin care oamenii își împart locurile de pe corabie.

A-l opri

A interveni pentru a împiedica pe cineva să provoace un rău.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc din această parabolă că neglijarea condamnării răului poate provoca daune grave atât celui care îl săvârșește, cât și comunității. Corabia reprezintă societatea împărtășită: fapta dăunătoare a unei persoane nu rămâne întotdeauna limitată la acea persoană. Îndemnul la bine și oprirea răului trebuie să se facă prin cunoaștere, înțelepciune și în limitele autorității; aceasta nu justifică violența din proprie inițiativă sau nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atrageți atenția cu calm și la timp asupra comportamentului dăunător, înainte ca urmările să se agraveze.
  2. Când faceți alegeri, luați în considerare siguranța și bunăstarea tuturor celor afectați.
  3. Interveniți numai într-un mod legal și cumpătat; în situații grave, cereți ajutorul persoanelor competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.