Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2685

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„O, comunitate de musulmani! Cum de îi întrebați pe Oamenii Cărții, când Cartea voastră, care a fost coborâtă asupra Profetului Său ﷺ, este cea mai recentă veste de la Allah, iar voi o recitați fără să fi fost alterată? Allah v-a adus la cunoștință că Oamenii Cărții au schimbat ceea ce a scris Allah și au modificat cu mâinile lor Cartea, spunând apoi: «Aceasta este de la Allah», pentru a obține astfel un câștig vremelnic. Oare știința care v-a ajuns nu vă oprește de la a-i mai întreba? Pe Allah, nu am văzut niciodată pe vreunul dintre ei întrebându-vă despre ceea ce v-a fost coborât vouă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas îi avertizează pe musulmani să nu caute fără discernământ cunoaștere religioasă la alții.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

O denumire coranică pentru, printre alții, evrei și creștini, cărora le-au fost date revelații anterioare.

un preț mic

Un beneficiu de mică valoare, precum banii sau prestigiul, urmărit, potrivit pasajului coranic citat, prin denaturarea adevărului.

ultima revelație

Ultima revelație trimisă: Coranul, pe care musulmanii îl recunosc drept călăuza lor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Coranul este criteriul de evaluare a relatărilor din tradițiile scripturale anterioare. Ibn Hajar discută acest avertisment ca pe un îndemn de a nu folosi asemenea relatări în locul revelației. Dobândirea cunoașterii de la persoane aparținând altor tradiții nu este interzisă în sine; relatările lor nu sunt însă acceptate fără a fi verificate în raport cu Coranul și cu Sunna de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu prelua afirmații religioase înainte de a le verifica în raport cu Coranul și Sunna de încredere.
  2. Caută mai întâi răspunsuri în surse islamice de încredere înainte de a cere în altă parte îndrumare cu privire la credință.
  3. Discută cu respect despre textele altor religii, dar nu le trata ca pe un înlocuitor al Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.