Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2695

Relatat de Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid Al-Juhani, Allah să fie mulțumit de amândoi, care au spus: A venit un beduin și a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Judecă între noi după Cartea lui Allah!” Atunci adversarul său s-a ridicat și a spus: „A spus adevărul; judecă între noi după Cartea lui Allah!” Beduinul a continuat: „Fiul meu lucra ca argat la acest om și a comis adulter cu soția lui. Oamenii mi-au spus că fiul meu trebuie ucis prin lapidare, așa că l-am răscumpărat pe fiul meu cu o sută de oi și o sclavă. Apoi i-am întrebat pe oamenii de știință, iar ei mi-au spus: «Asupra fiului tău se aplică doar o sută de lovituri de bici și exilarea timp de un an.» Profetul ﷺ a spus: «Voi judeca între voi după Cartea lui Allah. Cât despre sclavă și oi, acestea îți vor fi returnate. Iar asupra fiului tău se vor aplica o sută de lovituri de bici și exilarea timp de un an. Iar tu, o Unais!» – adresându-se unui bărbat – «Mergi dimineața la soția acestui om și ucide-o prin lapidare!» Astfel, Unais a mers la ea și a ucis-o prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător aplică imparțial legea lui Dumnezeu și restituie bunurile obținute pe nedrept.

Context și împrejurări

Un beduin i-a cerut Profetului ﷺ să judece un caz în care fiul său săvârșise adulter cu soția angajatorului său. Tatăl plătise o sută de oi și o sclavă pentru a-și elibera fiul, apoi le-a cerut sfatul unor învățați.

Explicarea termenilor dificili
adulter

Raport sexual în afara unei căsătorii valabile.

exil

Îndepărtarea unei persoane din locul în care locuiește, pentru o anumită perioadă, ca pedeapsă judiciară.

radd

Restituire: oile și sclava trebuiau înapoiate celui care plătise pentru ele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că justiția trebuie să se bazeze pe dovezi și pe legea divină, nu pe statut sau preferințe personale. Bunurile plătite au fost restituite deoarece nu constituiau un substitut valabil pentru hotărârea prevăzută de lege. Juriștii discută diferențele dintre școlile juridice privind pedeapsa pentru adulter și condițiile aplicării acesteia. Pedepsele hudud țin exclusiv de autoritățile judiciare competente; această relatare nu le acordă persoanelor private dreptul de a pedepsi pe cineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unor specialiști în drept și religie înainte de a acționa într-o dispută gravă.
  2. Tratează toate persoanele implicate fără părtinire și lasă un judecător competent să decidă asupra pedepselor.
  3. Restituie bunurile dacă au fost obținute printr-o plată fără temei valabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.