Sahih al-Bukhari, hadithul 2694
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ. قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la versetul: {Iar dacă o femeie se teme din partea soțului ei de răutate sau nepăsare}, a spus:
„Este vorba despre bărbatul care vede la soția sa ceva ce nu-i place, cum ar fi bătrânețea sau altceva, și dorește să se despartă de ea, iar ea îi spune: «Păstrează-mă ca soție și împarte-mi ceea ce voiești».” A mai spus: „Nu este niciun păcat asupra lor dacă ajung la o înțelegere reciprocă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Soții pot conveni, cu acordul reciproc, asupra unor înțelegeri pentru a-și păstra căsnicia.
Neînțelegere gravă sau neglijarea îndatoririlor conjugale.
Întoarcerea de la soț sau soție și acordarea unei atenții mai reduse.
Ambii soți consimt de bunăvoie la înțelegerea stabilită.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, pun explicația Aishei în legătură cu Coranul 4:128: soții pot încheia de bunăvoie o înțelegere pentru a-și păstra căsnicia. O soție poate consimți la o repartizare diferită a timpului sau a drepturilor, însă acordul nu trebuie obținut prin constrângere. Școlile juridice discută valabilitatea și efectele unor asemenea înțelegeri în cadrul regulilor privind drepturile conjugale; această relatare subliniază mai ales că împăcarea cu acordul ambilor soți nu ridică obiecții.
- Discutați deschis și cu respect problemele conjugale, înainte ca distanța dintre voi să crească.
- Stabiliți înțelegeri privind drepturile conjugale numai dacă ambii soți consimt de bunăvoie.
- Dacă un conflict persistă, căutați o soluție echitabilă care să protejeze binele amândurora.
Această relatare tratează, de asemenea, Coranul 4:128 și clarifică modul în care soții pot conveni asupra unei înțelegeri pentru a-și păstra căsnicia.
Sahih al-Bukhari · #2693 (Sahih)Relatarea se află în același capitol și se leagă de tema unui acord menit să reducă neînțelegerile dintre soți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.