Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2690

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – că niște oameni din tribul Banu 'Amr ibn 'Auf au avut o neînțelegere între ei. Profetul ﷺ a ieșit la ei împreună cu un grup dintre companionii săi pentru a face pace între ei. A sosit timpul rugăciunii, dar Profetul ﷺ nu a venit. Bilal a făcut chemarea la rugăciune, însă Profetul ﷺ tot nu a apărut. Atunci Bilal a mers la Abu Bakr și i-a spus:

„Profetul ﷺ este reținut, iar timpul rugăciunii a sosit; vrei să conduci oamenii în rugăciune?” El a răspuns: „Da, dacă dorești.” Bilal a rostit iqama, iar Abu Bakr a pășit înainte. Apoi a venit Profetul ﷺ, mergând printre rânduri până când s-a așezat în primul rând. Oamenii au început să bată din palme și au bătut mult, deși Abu Bakr obișnuia să nu se întoarcă aproape deloc în timpul rugăciunii. Totuși, s-a întors și l-a văzut pe Profetul ﷺ în spatele său. Profetul ﷺ i-a făcut semn cu mâna să continue rugăciunea așa cum era. Abu Bakr și-a ridicat mâna, L-a lăudat pe Allah, apoi s-a retras înapoi până a intrat în rând, iar Profetul ﷺ a pășit înainte și a condus oamenii în rugăciune. Când a terminat rugăciunea, s-a adresat oamenilor spunând: „O, oameni! Ce aveți de, atunci când vi se întâmplă ceva în rugăciune, începeți să bateți din palme? Bătaia din palme este doar pentru femei. Celui care i se întâmplă ceva în rugăciune să spună «Subhan Allah», căci oricine îl aude se va întoarce. O, Abu Bakr, ce te-a împiedicat, atunci când ți-am făcut semn, să continui să conduci oamenii în rugăciune?” El a răspuns: „Nu se cuvenea ca fiul lui Abu Quhafa să se roage în fața Profetului ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a adus pace și a arătat cum se poate atrage atenția în timpul rugăciunii.

Context și împrejurări

A izbucnit o neînțelegere între oamenii din Banu Amr ibn Awf. Profetul ﷺ a mers la ei împreună cu însoțitori pentru a-i împăca; în absența sa, Abu Bakr a început să conducă rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.

Tasbih

Rostirea expresiei „Subhan Allah”, prin care Allah este preamărit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că împăcarea dintre oameni este o îndatorire importantă și că rugăciunea în congregație poate începe la intrarea timpului ei chiar dacă imamului îi întârzie sosirea. În timpul rugăciunii, imamului îi este permis să răspundă printr-un gest potrivit; bărbații atrag atenția rostind tasbih, în timp ce femeile, potrivit relatării, bat din palme. Faptul că Abu Bakr s-a retras arată respectul său față de Profetul ﷺ. Școlile juridice discută regulile exacte privind retragerea și înlocuirea imamului, dar recunosc principiile de bază ale conduitei prezentate aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia inițiativa de a rezolva conflictele în mod pașnic și ajută cu grijă părțile implicate să se împace.
  2. Dacă vrei să atragi atenția imamului în timpul rugăciunii, rostește „Subhan Allah” în loc să bați din palme.
  3. Urmează-l pe imam și răspunde cu respect îndrumărilor sale, fără să tulburi liniștea rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.