Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 28

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khair, de la Abdullah ibn Amr, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Care dintre faptele Islamului este cea mai bună?” El a răspuns: „Să hrănești oamenii și să rostești salam-ul atât către cei pe care îi cunoști, cât și către cei pe care nu îi cunoști.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hrănește-i pe oameni și salută cu salutul păcii atât cunoscuții, cât și necunoscuții.

Explicarea termenilor dificili
Islam

Supunerea față de Allah, manifestată prin credință și fapte bune.

salutul păcii

Salutul islamic as-salamu alaykum, o urare de pace adresată celuilalt.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ menționează aici două semne vizibile ale unei bune purtări islamice: hrănirea celorlalți și răspândirea salutului salam. Îndemnul de a-i saluta și pe necunoscuți încurajează apropierea dintre oameni și împiedică rezervarea salutului doar pentru cunoscuți sau pentru propriul cerc. Hrănirea îi cuprinde pe cei nevoiași și ospitalitatea; hadithul nu pune aceste fapte în opoziție cu alte obligații, ci le subliniază meritul deosebit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte astăzi o masă sau cumpărăturile cu cineva care are nevoie.
  2. Salută cu salam oamenii pe care îi întâlnești, chiar dacă nu îi cunoști încă.
  3. Fă ca salutul și generozitatea ta să contribuie la o atmosferă primitoare în cartierul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.