Condiții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2712

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Condiții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că l-a auzit pe Marwan și pe Al-Miswar ibn Makhrama, Allah să fie mulțumit de ei, relatând de la companionii Trimisului lui Allah ﷺ. Ei au spus:

„Când Suhail ibn Amr a încheiat tratatul în acea zi, printre condițiile pe care Suhail ibn Amr le-a impus Profetului ﷺ a fost aceasta: «Nu va veni la tine nimeni dintre noi, chiar dacă este de religia ta, fără ca tu să ni-l returnezi și să nu te amesteci între noi și el.» Credincioșilor nu le-a plăcut această condiție și s-au arătat nemulțumiți de ea, dar Suhail nu a acceptat altceva. Astfel, Profetul ﷺ a semnat tratatul cu acea condiție și, în acea zi, l-a returnat pe Abu Jandal tatălui său, Suhail ibn Amr. De atunci, niciun bărbat nu a venit la el în acea perioadă fără să fie returnat, chiar dacă era musulman. Apoi au venit credincioasele emigrante, iar Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait a fost printre cele care au plecat către Trimisul lui Allah ﷺ în acea zi, fiind o tânără necăsătorită. Familia ei a venit cerându-i Profetului ﷺ să le-o returneze, dar el nu le-a returnat-o, din cauza a ceea ce Allah a revelat despre ele: {Dacă vin la voi credincioase emigrante, atunci cercetați-le; Allah știe cel mai bine credința lor} până la cuvântul Său: {Nici ei nu sunt legali pentru ele}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hudaybiyya, revelația a limitat o clauză severă privind întoarcerea.

Context și împrejurări

Relatarea descrie condițiile tratatului de la Hudaybiyya, întoarcerea lui Abu Jandal și excepția pentru femeile credincioase după revelarea Coranului 60:10.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyya

Locul în care Profetul ﷺ și mekkanicii au încheiat un armistițiu și un tratat.

muhajirat

Femei care și-au părăsit locuințele din cauza credinței lor.

a verifica

A cerceta dacă femeile au emigrat într-adevăr din motive de credință, așa cum prescrie Coranul 60:10.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ a respectat condițiile convenite, chiar și atunci când companionii le-au considerat grele. Excepția pentru femeile credincioase a urmat unei revelații distincte; prin urmare, clauza referitoare la bărbați nu a fost extinsă fără temei la femei. Juriștii deduc de aici că tratatele trebuie respectate cât timp sunt valabile, dar aplicarea lor este limitată de prescripții divine clare. Școlile juridice recunosc, de asemenea, că înțelegerile nu sunt mai presus de regulile lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă cu grijă înțelegerile, chiar și atunci când rezultatul pe termen scurt pare dificil.
  2. Nu aplica o înțelegere generală acolo unde o revelație clară stabilește o excepție.
  3. Judecă oamenii cu dreptate și acționează pe baza unor indicii de încredere, nu sub presiune sau din emoție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.