Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2710

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Yunus. Iar Al-Laith a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Shihab, care mi-a relatat că Abdullah ibn Ka'b l-a auzit pe Ka'b ibn Malik spunând că, în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, i-a cerut lui Ibn Abi Hadrad să-i achite o datorie pe care o avea față de el în moschee. Vocile lor s-au ridicat până când Trimisul lui Allah ﷺ le-a auzit din casa sa. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la ei și, ridicând perdeaua camerei sale, l-a strigat pe Ka'b ibn Malik, zicând:

„O, Ka'b!” Acesta a răspuns: „La dispoziția ta, o, Trimis al lui Allah ﷺ!” Apoi, Profetul ﷺ i-a făcut un semn cu mâna să reducă datoria la jumătate. Ka'b a spus: „Am făcut-o, o, Trimis al lui Allah ﷺ!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus [debitorului]: „Ridică-te și achită-i restul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intervenit în favoarea debitorului, cerându-i creditorului să ierte jumătate din datorie.

Explicarea termenilor dificili
Solicitarea achitării datoriei

Creditorul îi cere debitorului să restituie suma datorată.

Iertarea a jumătate din datorie

Renunțarea la jumătate din suma pe care debitorul încă o datorează.

Plata sumei rămase

Debitorul trebuie să achite suma rămasă după iertarea unei părți din datorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că medierea într-un diferend financiar este permisă și că un creditor poate, din proprie voință, să ierte o parte din creanță. Debitorul rămâne obligat să plătească suma rămasă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc validitatea iertării voluntare a datoriei; aici, Profetul ﷺ a încurajat împăcarea fără a anula datoria rămasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere cu calm achitarea unei datorii restante și evită escaladarea unei neînțelegeri.
  2. Dacă îți permiți, ia în considerare să ierți de bunăvoie o parte din datorie.
  3. Cel care mai datorează o sumă după încheierea unei înțelegeri ar trebui să o plătească la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.