Sahih al-Bukhari, hadithul 2718
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Zakariyya, care a spus: L-am auzit pe 'Amir spunând: Mi-a relatat Jabir – Allah să fie mulțumit de el – că mergea pe o cămilă de-a sa care era istovită. Profetul ﷺ a trecut pe lângă el, a lovit-o și s-a rugat pentru ea, iar aceasta a început să meargă cu o iuțeală cum nu mai mersese niciodată. Apoi Profetul ﷺ a spus:
„Vinde-mi-o pentru o uqiyya.” Am răspuns: „Nu.” El a insistat: „Vinde-mi-o pentru o uqiyya.” Așa că i-am vândut-o, dar am pus condiția să o pot călări până la familia mea. Când am ajuns, i-am adus cămila și el mi-a plătit prețul ei. Apoi am plecat, dar el a trimis după mine și mi-a spus: „Nu aveam de gând să-ți iau cămila; ia-ți cămila înapoi, căci este a ta.” Șu'ba a relatat de la Mughira, de la 'Amir, de la Jabir: „Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a îngăduit să călăresc spatele ei până la Medina.” Ishaq a relatat de la Jarir, de la Mughira: „I-am vândut-o cu condiția să am dreptul de a o călări până ajung la Medina.” 'Ata' și alții au spus: „Ai dreptul să o călărești până la Medina.” Muhammad ibn al-Munkadir a relatat de la Jabir: „A pus condiția să o călărească până la Medina.” Zayd ibn Aslam a relatat de la Jabir: „Și ai dreptul să o călărești până te întorci.” Abu az-Zubayr a relatat de la Jabir: „Ți-am îngăduit să o călărești până la Medina.” Al-A'maș a relatat de la Salim, de la Jabir: „Folosește-o pentru a ajunge la familia ta.” 'Ubaydullah și Ibn Ishaq au relatat de la Wahb, de la Jabir: „Profetul ﷺ a cumpărat-o pentru o uqiyya.” Zayd ibn Aslam a confirmat aceasta de la Jabir. Ibn Jurayj a relatat de la 'Ata' și alții, de la Jabir: „Am luat-o pentru patru dinari.” Aceasta echivalează cu o uqiyya, socotind dinarul la zece dirhami. Mughira, de la aș-Șa'bi, de la Jabir, Ibn al-Munkadir și Abu az-Zubayr, de la Jabir, nu au precizat prețul. Al-A'maș a relatat de la Salim, de la Jabir: „O uqiyya de aur.” Abu Ishaq a relatat de la Salim, de la Jabir: „Pentru două sute de dirhami.” Dawud ibn Qays a relatat de la 'Ubaydullah ibn Miqsam, de la Jabir: „A cumpărat-o pe drumul spre Tabuk; cred că a spus pentru patru uqiyya.” Abu Nadra a relatat de la Jabir: „A cumpărat-o pentru douăzeci de dinari.” Însă varianta lui aș-Șa'bi, „pentru o uqiyya”, este cea mai frecventă. Condiționarea [călăriei] este cea mai frecventă și cea mai corectă în opinia mea. Așa a spus Abu Abdullah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jabir și-a vândut cămila cu condiția convenită de a călări pe ea, apoi a primit-o înapoi.
O unitate istorică de greutate pentru metale prețioase; prețul exact diferă în variantele relatării.
O înțelegere care face parte din tranzacție, precum dreptul lui Jabir de a călări cămila până la Medina.
Al-Bukhari observă că relatarea în care condiția de a călări este menționată explicit este cea mai răspândită și, în opinia sa, cea mai corectă. Învățații deduc de aici că părțile pot conveni, în cadrul unei vânzări, o condiție clară și permisă. Profetul ﷺ l-a tratat, de asemenea, cu generozitate pe Jabir: a plătit prețul convenit, apoi i-a dăruit cămila înapoi.
- La o vânzare, stabilește dinainte condiții clare, precum folosirea temporară a animalului vândut.
- Poartă-te cinstit în comerț: respectă înțelegerile și fii generos atunci când este potrivit.
- Înainte de încheierea unei tranzacții, verifică dacă ambele părți înțeleg bine prețul, condițiile și predarea bunului.
Ansarii le oferă fraților lor emigranți palmierii lor; relatarea arată, de asemenea, grija față de ceilalți în cadrul înțelegerilor privind proprietatea și munca.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Această relatare privește atribuirea pământului și folosirea lui și se leagă de importanța unor condiții clare în chestiuni de proprietate și comerț.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.