Sahih al-Bukhari, hadithul 2719
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Ansarii i-au zis Profetului ﷺ:
„Împarte palmierii între noi și frații noștri emigranți.” El a răspuns: „Nu.” Atunci ei au propus: „Ei vor prelua munca, iar noi vom împărți cu ei roadele.” Ei au răspuns: „Am auzit și ne supunem.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ansarii au împărțit recolta cu emigranții în schimbul muncii lor.
Locuitorii Medinei care l-au primit pe Profet ﷺ și pe musulmanii din Mecca și i-au sprijinit.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.
Copaci care produc curmale; aici este vorba despre munca în livezi și împărțirea recoltei.
Învățații clasici deduc de aici că este permisă colaborarea în cultivarea pământului și împărțirea recoltei atunci când condițiile sunt clare și ambele părți sunt de acord. Ansarii nu le-au oferit emigranților dreptul de proprietate asupra palmierilor, ci munca și recolta au fost legate printr-un acord acceptat de ambele părți. Relatarea subliniază și virtutea generozității și a sprijinului frățesc. Ea nu justifică înțelegeri neclare: drepturile și obligațiile fiecărei părți trebuie să fie cunoscute.
- Stabiliți dinainte, pentru munca în comun, cine îndeplinește fiecare sarcină și cum se împarte recolta.
- Ajutați-i pe cei aflați în nevoie într-un mod care le respectă demnitatea și le apreciază contribuția.
- Discutați deschis înțelegerile și respectați-le, astfel încât colaborarea să clădească încredere.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ le-a dat altora terenuri agricole spre cultivare, în baza unui acord privind recolta.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Această relatare tratează cultivarea terenurilor agricole și ajută la înțelegerea regulilor colaborării și împărțirii recoltei în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.