Condiții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2726

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Condiții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ayman al-Makki, de la tatăl său, care a spus: Am intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și ea a zis: Barirah a venit la mine pe când era în contract de eliberare (mukataba) și mi-a spus:

«O, mamă a credincioșilor! Cumpără-mă și eliberează-mă, căci stăpânii mei mă vând.» Eu am răspuns: «Da.» Ea a zis: «Stăpânii mei nu mă vor vinde decât cu condiția ca dreptul de wala’ să le rămână lor.» Eu i-am spus: «Atunci nu mai am nevoie de tine.» Profetul ﷺ a auzit aceasta sau i s-a adus la cunoștință și a întrebat: «Ce este cu Barirah?» Apoi a zis: «Cumpăr-o și elibereaz-o, iar ei să pună orice condiții doresc.» Aisha a continuat: «Astfel, am cumpărat-o și am eliberat-o, deși stăpânii ei au pus condiția ca wala’-ul să le aparțină.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Wala’-ul îi revine celui care eliberează, chiar dacă ar fi pus o sută de condiții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează persoana, nu vânzătorului.

Explicarea termenilor dificili
mukātaba

Un contract prin care o persoană înrobită își poate dobândi libertatea în schimbul unor plăți convenite.

wala’

O legătură juridică ce ia naștere prin eliberare și implică anumite drepturi și obligații.

a elibera

A scoate pe cineva din sclavie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că wala’ îi revine celui care face eliberarea. O clauză contractuală care încearcă să le atribuie acest drept vânzătorilor este nevalabilă, chiar dacă aceștia au stipulat-o în mod expres. Relatarea mai arată că o clauză nevalabilă nu anulează automat întreaga tranzacție de vânzare și eliberare. Școlile juridice discută efectele exacte ale unor asemenea clauze potrivit regulilor lor privind vânzarea și eliberarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte în mod clar care clauze contractuale sunt valabile și cereți sfatul unui specialist în cazul unui litigiu juridic.
  2. Nu atribuiți drepturi pe baza unei clauze care contravine unei reguli islamice stabilite.
  3. În caz de conflict, acordați-vă timp să verificați faptele și cereți sfatul unor persoane de încredere și competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.