Condiții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2727

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Condiții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Adi ibn Thabit, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a interzis întâmpinarea caravanelor înainte de a ajunge la piață, ca locuitorul orașului să cumpere în numele beduinului, ca femeia să pună condiția divorțării surorii sale (soției anterioare) și ca un bărbat să facă o ofertă peste oferta fratelui său. De asemenea, a interzis an-Najsh (licitarea falsă pentru a crește prețul) și at-Tasriya (oprirea laptelui în uger pentru a înșela cumpărătorul). Mu'adh și Abd as-Samad au urmat aceeași relatare de la Șu'ba. Ghundar și Abd ar-Rahman au spus:

„S-a interzis”. Adam a spus: „Ni s-a interzis”. Iar an-Nadr și Hajjaj ibn Minhal au spus: „A interzis”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis înșelăciunea în comerț și încălcarea drepturilor altora.

Explicarea termenilor dificili
Interceptarea negustorilor

Abordarea negustorilor înainte să ajungă la piață pentru a le cumpăra mărfurile înainte ca ei să cunoască prețurile curente ale pieței.

An-Najsh

Umflarea artificială a prețului, de exemplu prin licitarea fără intenția reală de a cumpăra.

At-Tasriya

Lăsarea laptelui să se adune în uger pentru ca animalul să pară mai productiv la vânzare decât este în realitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din aceste interdicții că negoțul trebuie să se desfășoare cinstit și fără înșelăciune și că nu trebuie să-l îndepărtezi în mod nedrept pe altcineva dintr-o tranzacție de cumpărare aflată în desfășurare. Școlile juridice discută consecințele legale și excepțiile în funcție de situație; principiul comun este combaterea înșelăciunii și a prejudiciului. Menționarea unui locuitor al orașului care cumpără în numele unui beduin este interpretată în contextul protejării participanților la piață de exploatare și de influențarea artificială a prețurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, spune cu sinceritate tot ce știi despre calitatea, defectele și randamentul unui produs.
  2. Nu licita pentru a crește prețul dacă nu intenționezi cu adevărat să cumperi.
  3. Respectă o tranzacție de cumpărare aflată în desfășurare și nu încerca să-l îndepărtezi pe alt cumpărător prin înșelăciune sau presiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.