Sahih al-Bukhari, hadithul 2728
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayy ibn Ka'b
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, că Ibn Juraij l-a informat spunând: Mi-a relatat Ya'la ibn Muslim și Amr ibn Dinar, de la Sa'id ibn Jubair, unul dintre ei adăugând ceva față de celălalt, iar alții pe care i-am auzit relatăndu-i acestuia de la Sa'id ibn Jubair, au spus: În timp ce eram la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi –, el a spus: Ubayy ibn Ka'b mi-a relatat spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Musa, Mesagerul lui Allah», apoi a menționat hadith-ul: {El a zis: „Nu ți-am spus eu oare că nu vei putea avea răbdare cu mine?”} Prima încălcare a fost din uitare, cea de-a doua a fost o condiție, iar a treia a fost intenționată. {El a zis: „Nu mă trage la răspundere pentru ceea ce am uitat și nu-mi îngreuna situația mea!»} {Au întâlnit un băiat și l-a omorât}. Apoi au plecat mai departe și au găsit un zid care stătea să se prăbușească, iar el l-a îndreptat. Ibn Abbas a citit în fața lor: „Înaintea lor era un rege”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Povestea lui Mūsā ne învață răbdarea în dobândirea cunoașterii și respectarea condițiilor convenite.
O înțelegere care stabilește ce se întâmplă dacă cineva depășește o anumită limită.
Să te stăpânești și să perseverezi atunci când ceva este dificil sau încă neclar.
Să faci ceva în mod conștient, nu din greșeală sau din uitare.
Învățații deduc din această poveste că un discipol trebuie să-și exerseze răbdarea și să ia în serios îndrumările unui profesor. Evenimentele care se succed arată și că înțelegerile au importanță și că uitarea trebuie deosebită de acțiunea conștientă. Povestea ne învață, de asemenea, că cunoașterea limitată a unei persoane nu îi oferă o înțelegere deplină a întregii înțelepciuni din spatele evenimentelor.
- Stabiliți condiții clare și respectați-le; discutați calm ce se întâmplă dacă nu vă țineți de o înțelegere.
- Când încă nu înțelegi ceva, amână judecata și cere lămuriri la momentul potrivit.
- Recunoaște-ți sincer greșeala și deosebește uitarea de încălcarea conștientă a unei înțelegeri.
Această relatare sahih se află în aceeași carte despre condiții și oferă, astfel, un punct de comparație potrivit pentru înțelegerea dintre Mūsā și al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Această relatare tratează o înțelegere și arată cum sunt cântărite în practică condițiile și obligațiile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.