Sahih al-Bukhari, hadithul 2729
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Barira a venit la mine și mi-a zis:
«Am încheiat un contract de răscumpărare cu stăpânii mei pentru nouă awaqi, câte o uqiyya în fiecare an; ajută-mă!» I-am răspuns: «Dacă vor să le număr banii pe toți deodată, iar dreptul de wala' să fie al meu, voi face aceasta.» Barira s-a dus la stăpânii ei și le-a propus acest lucru, dar ei au refuzat. S-a întors de la ei în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ ședea jos și a spus: «Le-am prezentat oferta, dar au refuzat-o, cerând ca wala'-ul să rămână al lor.» Profetul ﷺ a auzit aceasta, iar Aisha l-a informat pe Profet ﷺ despre situație. El i-a spus: «Cumpără-ți libertatea și lasă-i să pună condiția ca wala'-ul să fie al lor, căci wala'-ul îi aparține doar celui care eliberează sclavul.» Așa a făcut Aisha. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în fața oamenilor, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, apoi a spus: «Ce se întâmplă cu niște oameni care pun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Orice condiție care nu este în Cartea lui Allah este nulă, chiar dacă ar fi o sută de astfel de condiții. Hotărârea lui Allah este cea mai dreaptă, iar condiția lui Allah este cea mai trainică. Wala'-ul îi aparține doar celui care eliberează sclavul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O condiție contractuală care contrazice poruncile lui Allah este nulă.
Barira i-a cerut ajutor Aishei pentru plata sumei de răscumpărare, stabilită în rate. Stăpânii ei au refuzat oferta, cu excepția cazului în care wala’ le-ar fi revenit lor. Profetul ﷺ a lămurit că wala’ îi revine celui care eliberează sclavul și s-a pronunțat public împotriva condițiilor care contravin legii lui Allah.
Un acord prin care un sclav plătește o sumă stabilită pentru a-și dobândi libertatea.
O legătură juridică ce stabilea, după eliberare, anumite drepturi și obligații între cel care elibera și cel eliberat.
O unitate istorică de greutate; în acest caz, era datorată anual o uqiyya.
Învățații deduc că trebuie respectate condițiile contractuale atât timp cât nu se opun poruncilor lui Allah. O condiție contrară este nulă, chiar dacă restul acordului rămâne în vigoare. Juriștii discută efectele exacte în funcție de tipul contractului; în privința wala’, relatarea arată limpede că acest drept îi revine celui care înfăptuiește eliberarea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, că o condiție care contrazice o regulă stabilită a legii divine nu este obligatorie.
- Citește cu atenție condițiile contractuale și cere sfatul unui specialist dacă o înțelegere contrazice o regulă religioasă.
- Oferă ajutor practic persoanelor care încearcă să iasă dintr-o situație nedreaptă sau apăsătoare.
- Nu face obligatorie o condiție nulă repetând-o des sau incluzând-o într-un contract.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.