Îmbăierea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 273

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbăierea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ făcea baia rituală pentru janabah, își spăla mâinile, apoi făcea abluțiunea ca pentru rugăciune, după care se spăla complet. Apoi își freca părul cu mâna până când simțea că apa a ajuns la pielea capului, apoi turna apă peste cap de trei ori, iar la final își spăla restul corpului.” Ea a mai spus: „Eu și Trimisul lui Allah ﷺ ne spălam dintr-un singur vas, luând apă din el amândoi în același timp.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ghusl-ului, Profetul ﷺ și-a spălat mai întâi mâinile și capul, apoi întregul corp.

Explicarea termenilor dificili
janaba

Stare de impuritate rituală după contact sexual sau ejaculare, care impune efectuarea abluțiunii majore.

ghusl

Abluțiunea rituală majoră, în care apa trebuie să ajungă pe întregul corp.

wudu

Abluțiunea rituală minoră, efectuată, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această descriere că este recomandat să se spele mâinile, să se facă wudu, să se ude părul și pielea capului, apoi să se toarne apă peste cap și restul corpului. Juriștii musulmani au opinii diferite asupra unor detalii, precum ordinea exactă și dacă wudu înainte de ghusl este obligatoriu; esența ghusl-ului este ca apa să ajungă pe întregul corp. Menționarea de către Aisha a unui singur vas folosit în comun arată că soții pot lua apă din același vas.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La ghusl, urmează o ordine atentă și asigură-te că apa ajunge la pielea capului și pe toate părțile corpului.
  2. Folosește apa fără risipă: relatarea descrie cum se ia apă împreună dintr-un singur vas.
  3. Pentru detalii despre ghusl, cere îndrumarea unor persoane de încredere și bine informate, deoarece savanții au opinii diferite asupra unor aspecte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.