Sahih al-Bukhari, hadithul 2737
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ne-a relatat Ibn Awn, care a spus: M-a înștiințat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Umar ibn al-Khattab a dobândit un pământ la Khaibar și a venit la Profetul ﷺ pentru a-l consulta în privința lui, spunând:
„O, Mesager al lui Allah, am dobândit un pământ la Khaibar și nu am avut niciodată o avere mai prețioasă pentru mine decât aceasta. Ce mă sfătuiești să fac cu ea?” El ﷺ a răspuns: „Dacă dorești, poți păstra proprietatea însăși și să dai roadele ei ca milostenie.” Astfel, Umar a oferit-o ca milostenie, punând condiția ca aceasta să nu fie vândută, nici dăruită și nici moștenită, ci veniturile ei să fie folosite pentru cei săraci, rude, eliberarea sclavilor, pe calea lui Allah, pentru călători și oaspeți. Nu este nicio vină asupra celui care administrează acest bun să mănânce din el în mod rezonabil sau să hrănească pe alții, fără a acumula avere din el. Am relatat aceasta lui Ibn Sirin, iar el a spus: „Fără a strânge avere”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a păstrat terenul ca waqf și a dăruit recolta și veniturile sale în scopuri caritabile.
Umar ibn al-Khattab a dobândit un teren în Khaybar și l-a întrebat pe Profet ﷺ cum ar putea folosi cel mai bine această proprietate.
O donație în care bunul însuși este păstrat, iar recolta sau veniturile sale sunt folosite în scopuri desemnate.
Ceea ce produce sau aduce terenul, precum recoltele ori veniturile.
Persoana care îngrijește bunul donat și distribuie recolta sau veniturile conform condițiilor stabilite.
Învățații deduc de aici că un waqf poate fi consacrat permanent carității: bunul inițial nu este vândut, dăruit sau moștenit, în timp ce recolta ori veniturile sale ajung la beneficiarii desemnați. Administratorul poate, potrivit unor criterii rezonabile, să consume din acestea și să-i hrănească pe alții, fără a le acumula ca avere personală. Școlile juridice recunosc waqf-ul ca formă legitimă de caritate și discută condițiile precise și regulile de administrare pe baza acestei relatări și a altora.
- Ia în considerare să destinezi un bun valoros unui scop caritabil permanent, ale cărui venituri să-i ajute pe oameni.
- Atunci când faci o donație, precizează clar cine primește recolta sau veniturile și cum trebuie administrat bunul.
- Administrează cu grijă bunurile caritabile și folosește-le doar în mod rezonabil, fără să te îmbogățești din ele.
Această relatare transmisă de Ibn Umar descrie, de asemenea, sfatul Profetului ﷺ către Umar de a păstra terenul și de a folosi recolta în scopuri caritabile.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Și această relatare transmisă de Ibn Umar privește sfatul Profetului ﷺ către Umar despre proprietatea sa din Khaybar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.