Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2753

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat atunci când Allah Preaînaltul și Atotputernicul a revelat versetul:

„Și avertizează pe rudele tale cele mai apropiate”. El a spus: „O, adunare a Quraișiților – sau un cuvânt asemănător – cumpărați-vă [sufletele]! Nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, fiii lui Abd Manaf! Nu vă pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, Abbas ibn Abd al-Muttalib! Nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah. O, Safiyya, mătușa Trimisului lui Allah ﷺ! Nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah. Și o, Fatima, fiica lui Muhammad! Cere-mi ce dorești din averea mea, dar nu îți pot fi de niciun folos în fața lui Allah.” Asbagh l-a urmat [pe acest lanț de transmitere], de la Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legăturile de familie nu oferă nicio scutire: fiecare trebuie să urmărească personal credința și faptele bune.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în relatare: după revelarea poruncii de a-și avertiza rudele apropiate, Profetul ﷺ și-a chemat familia și tribul să se salveze prin credință și ascultare.

Explicarea termenilor dificili
Răscumpărați-vă sufletele

O expresie figurată: salvați-vă de pedeapsă prin credință și ascultare față de Allah.

Nu vă pot fi de folos înaintea lui Allah

Profetul ﷺ nu poate scuti pe nimeni de judecata lui Allah; fiecare răspunde pentru propria credință și propriile fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că originea și legăturile de rudenie nu pot înlocui credința și faptele drepte. Chiar și familia cea mai apropiată a Profetului ﷺ răspunde pentru propria relație cu Allah. Cuvintele adresate Fatimei fac, de asemenea, distincția între ajutorul oferit prin bunuri lumești și salvarea în Viața de Apoi: el i-a oferit bunuri, dar nu o putea feri de judecata lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te bizui pe originea ta sau pe evlavia rudelor, ci lucrează tu însuți la credință și la fapte bune.
  2. Avertizează-i pe cei dragi cu sinceritate și înțelepciune, fără să crezi că le poți hotărî alegerea finală.
  3. Folosește-ți averea pentru a-ți ajuta familia, dar ține minte că sprijinul material nu înlocuiește ascultarea personală față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.