Sahih al-Bukhari, hadithul 2751
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanii-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad as-Sakhtiyani, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Fiecare dintre voi este păstor și este răspunzător pentru turma sa. Conducătorul este păstor și este răspunzător pentru supușii săi. Bărbatul este păstor în familia sa și este răspunzător pentru turma sa. Femeia este păstoare în casa soțului ei și este răspunzătoare pentru turma sa. Slujitorul este păstor al averii stăpânului său și este răspunzător pentru turma sa.” Și cred că a mai spus: „Iar bărbatul este păstor al averii tatălui său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare răspunde pentru cei și pentru lucrurile care i-au fost încredințate.
O persoană care are grijă de oameni sau de lucrurile care i-au fost încredințate.
O metaforă pentru oamenii sau bunurile pentru care cineva răspunde.
Oamenii asupra cărora un conducător are autoritate și pentru care este responsabil.
Învățații deduc din această relatare că responsabilitatea este legată de poziția și prerogativele unei persoane: un conducător are grijă de comunitatea sa, iar membrii familiei răspund fiecare în limitele propriilor îndatoriri. Menționarea bunurilor subliniază că lucrurile încredințate trebuie administrate cu grijă. Hadisul nu face responsabilitatea nelimitată: răspunderea privește ceea ce ține de grija și capacitatea fiecăruia.
- Clarifică ce îndatoriri de îngrijire și administrare ți-au fost încredințate și îndeplinește-le cu grijă.
- Un conducător ar trebui să ia decizii ținând seama de binele și drepturile celor aflați în responsabilitatea sa.
- Tratează bunurile altora și încrederea acordată ca și cum ai urma să dai socoteală pentru ele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.