Sahih al-Bukhari, hadithul 2752
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ i-a spus lui Abu Talha:
„Cred că ar fi bine să o împarți între rudele tale cele mai apropiate.” Abu Talha a răspuns: „Voi face așa, O Mesager al lui Allah!” Astfel, Abu Talha a împărțit-o între rudele sale și verii săi. Ibn Abbas a spus: „Când a fost revelat versetul coranic: «Și avertizează-ți neamul cel mai apropiat», Profetul ﷺ a început să strige: «O, fiii lui Fihr! O, fiii lui Adi!» – adresându-se clanurilor din Quraiș.” Abu Huraira a spus: „Când a fost revelat versetul: «Și avertizează-ți neamul cel mai apropiat», Profetul ﷺ a spus: «O, adunare a Quraișului!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Talha și-a oferit averea rudelor, la sfatul Profetului ﷺ.
Membri ai familiei legați de o persoană prin rudenie de sânge, precum rudele și verii.
Clanuri tribale din cadrul qurayșiților, cărora Profetul ﷺ li s-a adresat după revelarea versetului despre avertizarea rudelor apropiate.
Învățații deduc de aici că milostenia oferită rudelor nevoiașe aduce atât ajutor, cât și păstrează legăturile de familie. Recomandarea de a acorda prioritate familiei nu înseamnă că fiecare donație trebuie să meargă exclusiv către rude; drepturile moștenitorilor și regulile privind testamentul rămân valabile. Relatările suplimentare arată, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a îndreptat limpede chemarea la credință către propriul trib și rudele apropiate.
- Când oferi milostenie, verifică mai întâi dacă poți sprijini rudele nevoiașe.
- Ajută-ți rudele într-un mod care întărește legăturile de familie și le respectă demnitatea.
- Adresează-te celor apropiați cu grijă și claritate atunci când îi îndemni să facă bine.
Această relatare tratează, de asemenea, o donație și ajută la înțelegerea sfatului dat lui Abu Talha în cadrul regulilor și recomandărilor privind folosirea averii.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Această relatare descrie mai pe larg cum Profetul ﷺ și-a chemat rudele apropiate după revelarea versetului 26:214.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.