Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2752

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ i-a spus lui Abu Talha:

„Cred că ar fi bine să o împarți între rudele tale cele mai apropiate.” Abu Talha a răspuns: „Voi face așa, O Mesager al lui Allah!” Astfel, Abu Talha a împărțit-o între rudele sale și verii săi. Ibn Abbas a spus: „Când a fost revelat versetul coranic: «Și avertizează-ți neamul cel mai apropiat», Profetul ﷺ a început să strige: «O, fiii lui Fihr! O, fiii lui Adi!» – adresându-se clanurilor din Quraiș.” Abu Huraira a spus: „Când a fost revelat versetul: «Și avertizează-ți neamul cel mai apropiat», Profetul ﷺ a spus: «O, adunare a Quraișului!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha și-a oferit averea rudelor, la sfatul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rude apropiate

Membri ai familiei legați de o persoană prin rudenie de sânge, precum rudele și verii.

Banu Fihr și Banu Adi

Clanuri tribale din cadrul qurayșiților, cărora Profetul ﷺ li s-a adresat după revelarea versetului despre avertizarea rudelor apropiate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia oferită rudelor nevoiașe aduce atât ajutor, cât și păstrează legăturile de familie. Recomandarea de a acorda prioritate familiei nu înseamnă că fiecare donație trebuie să meargă exclusiv către rude; drepturile moștenitorilor și regulile privind testamentul rămân valabile. Relatările suplimentare arată, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a îndreptat limpede chemarea la credință către propriul trib și rudele apropiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când oferi milostenie, verifică mai întâi dacă poți sprijini rudele nevoiașe.
  2. Ajută-ți rudele într-un mod care întărește legăturile de familie și le respectă demnitatea.
  3. Adresează-te celor apropiați cu grijă și claritate atunci când îi îndemni să facă bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.