Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2758

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Traducere

Și a spus Ismail: M-a informat Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, de la Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, și nu știu să fie decât de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când s-a coborât versetul {Nu veți dobândi evlavia până nu veți cheltui din ceea ce iubiți}, Abu Talha a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Allah, Binecuvântat și Preaînalt, spune în Cartea Sa: {Nu veți dobândi evlavia până nu veți cheltui din ceea ce iubiți}, iar cea mai iubită avere a mea este Biruha.” (Aceasta era o grădină în care Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să intre, să se odihnească la umbra ei și să bea din apa ei.) „Așadar, ea este pentru Allah, Cel Puternic și Măreț, și pentru Trimisul Său ﷺ; sper prin aceasta la răsplata și comoara Sa. Folosește-o, o, Trimis al lui Allah, așa cum îți arată Allah!” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Bravo, o, Abu Talha! Aceasta este o avere roditoare. Am primit-o de la tine și ți-o înapoiem; dăruiește-o rudelor tale apropiate.” Astfel, Abu Talha a făcut milostenie cu ea pentru rudele sale de sânge, printre care se numărau Ubayy și Hassan. Se spune că Hassan și-a vândut partea sa din acea grădină lui Muawiya, iar când a fost întrebat: „Vinzi tu milostenia lui Abu Talha?”, el a răspuns: „Să nu vând eu o măsură de curmale pe o măsură de dirhami?” Acea grădină se afla în locul unde astăzi este palatul Banu Hudaila, construit de Muawiya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha le-a dăruit rudelor grădina sa iubită, dorind să dobândească mulțumirea lui Allah.

Context și împrejurări

După revelarea Coranului 3:92, Abu Talha a dăruit iubita sa grădină Bairuha. Profetul ﷺ l-a sfătuit să o destineze rudelor sale.

Explicarea termenilor dificili
Al-birr

Pietate și virtute profunde, legate de răsplata lui Allah.

Bairuha

Grădina lui Abu Talha, la umbra căreia Profetul ﷺ stătea și din a cărei apă bea.

Sadaqa

Un dar oferit din devotament sincer față de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că a dărui ceea ce iubești este un semn al pietății sincere. Sfatul de a da grădina rudelor arată că milostenia oferită familiei poate fi atât un dar, cât și o modalitate de a păstra legăturile de rudenie. Profetul ﷺ i-a permis lui Abu Talha să schimbe destinația grădinii, indicând astfel o categorie de beneficiari deosebit de meritorie. Relatarea ne învață și că un beneficiar își poate vinde ulterior partea din bunul care i-a fost transferat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci milostenie, dăruiește uneori și ceva ce prețuiești tu însuți, cu o intenție sinceră.
  2. Include-ți rudele în faptele bune: sprijină-le fără să-ți neglijezi celelalte îndatoriri.
  3. Cere sfatul unui specialist dacă dorești să dăruiești bunuri în mod durabil sau să le stabilești destinația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.