Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2759

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Fadl, Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Unii oameni susțin că acest verset a fost abrogat, dar nu, pe Allah, nu a fost abrogat! Mai degrabă, este ceva ce oamenii au neglijat. Există două tipuri de tutore: un tutore care moștenește – acesta trebuie să ofere din ceea ce moștenește; și un tutore care nu moștenește – acesta trebuie să vorbească cu bunătate și să spună: «Nu stă în puterea mea să-ți ofer».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore trebuie să ofere din moștenire dacă este moștenitor; în caz contrar, trebuie să vorbească cu blândețe.

Explicarea termenilor dificili
abrogată

Scoasă din vigoare din punct de vedere juridic printr-o prevedere ulterioară.

tutore

O persoană care apără interesele altora la împărțirea unei moșteniri.

în mod cuviincios

Cu vorbe blânde și cinstite, fără a-i umili pe cei prezenți.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că prevederea referitoare la rudele nevoiașe, orfani și săraci prezenți nu a fost abrogată. Un tutore care este el însuși moștenitor poate oferi din propria cotă; un tutore care nu moștenește nu poate împărți bunurile moștenitorilor fără autorizație, dar trebuie să li se adreseze celor prezenți cu blândețe. Învățații clasici leagă acest lucru de regulile coranice privind moștenirile și subliniază că un tutore trebuie să protejeze cu grijă bunurile orfanilor. Aplicarea exactă depinde de drepturile moștenitorilor și de regulile școlii juridice respective.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă administrezi, ca tutore, bunurile altcuiva, respectă cu grijă drepturile moștenitorilor.
  2. Nu dărui bunuri asupra cărora nu ai autoritate; explică acest lucru cu blândețe și claritate.
  3. Discutați deschis și cu respect despre împărțirea moștenirii, pentru ca nevoiașii prezenți să nu fie jigniți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.