Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2760

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:

„Mama mea a murit pe neașteptate și cred că, dacă ar fi putut vorbi, ar fi făcut milostenie. Pot face milostenie în numele ei?” El a răspuns: „Da, fă milostenie în numele ei!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate oferi sadaqa în numele mamei sale decedate.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară oferită pentru a-L mulțumi pe Allah.

decedată subit

A murit pe neașteptate, fără să aibă ocazia să spună sau să aranjeze ceva în prealabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că actul de caritate voluntară făcut în numele unei persoane decedate este valabil și că răsplata poate ajunge la aceasta. Cele patru școli sunnite de drept recunosc, în general, că persoana decedată poate beneficia de sadaqa oferită în numele ei. Aprobarea Profetului ﷺ arată limpede că fiul putea săvârși această faptă bună pentru mama sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sadaqa în numele unui părinte decedat și roagă-L pe Allah să accepte răsplata pentru acesta.
  2. Fă o donație cu intenția sinceră de a-L mulțumi pe Allah, nu pentru a obține aprecierea oamenilor.
  3. Folosește durerea pierderii unei persoane dragi și ca îndemn la fapte bune și caritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.