Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2761

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Sa'd ibn Ubada – Allah să fie mulțumit de el – l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, spunând:

„Mama mea a murit și avea asupra sa un jurământ neîmplinit.” El ﷺ a răspuns: „Împlinește-l în numele ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor poate împlini în numele unei persoane decedate un jurământ rămas neîmplinit.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Ubada i-a cerut Profetului ﷺ o fatwa după ce mama sa a murit fără să-și împlinească jurământul.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ (nadhr)

Un angajament prin care cineva se obligă înaintea lui Allah să îndeplinească un act de supunere.

Împlinește-l pentru ea

Îndeplinește angajamentul în numele ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ valid privind un act de supunere poate fi împlinit de altcineva după moartea persoanei. Juriștii discută care jurăminte se încadrează aici și deosebesc jurămintele ce pot fi împlinite prin bunuri sau printr-o faptă concretă de obligațiile care sunt personale. Cele patru școli juridice sunnite nu tratează detaliile în același fel în toate privințele; această relatare subliniază mai ales că o obligație neîmplinită a unei persoane decedate trebuie luată în serios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează clar jurământul pe care îl faci, astfel încât cei rămași să știe ce mai trebuie îndeplinit.
  2. Dacă o persoană dragă moare fără să-și fi împlinit un jurământ valid, întreabă un învățat competent cum poate fi îndeplinit corect acel angajament.
  3. Ia în serios obligațiile persoanelor decedate și acționează cu grijă în numele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.