Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2769

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Abu Talha era dintre ansari cel mai bogat în palmieri de curmale din Medina, iar cea mai iubită avere a sa era grădina Bairuha', situată în fața Mesageriei. Profetul ﷺ obișnuia să intre acolo și să bea din apa ei dulce.” Anas a spus: „Când s-a coborât versetul: «Nu veți dobândi evlavia până nu veți cheltui din ceea ce vă este drag», Abu Talha s-a ridicat și a zis: «O, Mesager al lui Allah! Allah spune: «Nu veți dobândi evlavia până nu veți cheltui din ceea ce vă este drag», iar cea mai iubită avere a mea este Bairuha'. O dau ca sadaka pentru Allah, nădăjduind răsplata și comoara ei la Allah; folosește-o așa cum îți arată Allah!» El ﷺ a răspuns: «Bakh! Aceasta este o avere câștigătoare (sau pieritoare – Ibn Maslama s-a îndoit asupra cuvântului). Am auzit ce ai spus și cred că ar trebui să o împarți între rudele tale.» Abu Talha a zis: «Voi face astfel, o, Mesager al lui Allah!» Și a împărțit-o între rudele sale și fiii unchilor săi. Ismail, Abdullah ibn Yusuf și Yahya ibn Yahya au transmis de la Malik varianta «pieritoare».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha și-a dăruit grădina iubită și a urmat sfatul de a o împărți cu rudele.

Context și împrejurări

Anas povestește că Abu Talha și-a dăruit grădina Bairuha după ce a fost revelat versetul: „Nu veți ajunge la evlavie până când nu veți da din ceea ce iubiți” (Coranul 3:92).

Explicarea termenilor dificili
Bairuha

Grădina lui Abu Talha, aflată vizavi de moscheea Profetului ﷺ, cu un izvor de apă dulce.

Sadaqa

Un dar oferit de cineva de dragul lui Allah.

Fiii unchiului său

Verii săi din partea tatălui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că binefacerea sinceră presupune să dăruiești ceea ce îți este drag, urmărind răsplata de la Allah. Profetul ﷺ a aprobat darul lui Abu Talha și l-a sfătuit să ofere grădina rudelor. Aceasta subliniază că sprijinirea familiei este atât binefacere, cât și păstrarea legăturilor de rudenie. Darul a fost împărțit între rude și veri; relatarea nu afirmă că orice binefacere trebuie oferită exclusiv familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci binefaceri, nu alege doar lucruri la care poți renunța cu ușurință, ci dăruiește și ceva drag ție.
  2. Include-ți familia în planurile de ajutor voluntar și păstrează astfel legăturile de rudenie.
  3. Cere sfatul unui specialist cu privire la destinația unui dar important și asigură-te că este folosit conform intenției tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.