Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2768

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a sosit în Medina, nu avea niciun slujitor. Abu Talha m-a luat de mână și m-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ, spunând: «O, Trimis al lui Allah! Anas este un băiat istet, lasă-l să te slujească!» Așadar, l-am slujit atât în călătorii, cât și acasă. Nu mi-a spus niciodată pentru ceva ce am făcut: «De ce ai făcut asta așa?» și nici pentru ceva ce nu am făcut: «De ce nu ai făcut asta așa?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a tratat pe Anas cu atâta răbdare, încât nu l-a mustrat niciodată.

Explicarea termenilor dificili
slujitor

O persoană care ajută în gospodărie; Anas i-a slujit Profetului ﷺ acasă și în călătorii.

priceput

În acest context: atent și capabil pentru vârsta sa.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din mărturia lui Anas un exemplu de răbdare, blândețe și bună purtare față de cei aflați în grija cuiva. Profetul ﷺ evita întrebările dojenitoare atât despre ceea ce făcea Anas, cât și despre ceea ce nu făcea. Hadithul nu impune, așadar, să nu se discute niciodată greșelile, ci subliniază că îndreptarea lor trebuie făcută cu înțelepciune și fără umilire. De asemenea, arată că unei persoane tinere i se poate încredința o responsabilitate potrivită capacităților sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încredințează copiilor și angajaților responsabilități potrivite capacităților lor și îndrumă-i fără reproșuri inutile.
  2. Discută greșelile cu calm și urmărește îmbunătățirea, nu rușinarea persoanei.
  3. Prețuiește implicarea și răbdarea, chiar și atunci când cineva nu face totul exact așa cum ai face tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.