Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2774

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus:

„L-am auzit pe tatăl meu spunând că Abu at-Tayyah ne-a relatat, iar acesta a spus: «Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – mi-a povestit: Când Trimisul lui Allah ﷺ a sosit în Medina, a poruncit construirea unei moschei și a spus: ‚O, fiii lui An-Najjar! Cereți-mi un preț pentru această grădină a voastră!’ Ei au răspuns: ‚Nu, jurăm pe Allah, nu vom cere prețul ei decât de la Allah!’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Banū an-Najjār și-au dăruit grădina pentru moschee, dorind doar răsplata lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Banū an-Najjār

Un clan din Medina care l-a primit pe Trimisul lui Allah ﷺ.

grădină

Terenul pe care clanul l-a pus la dispoziție pentru construirea moscheii.

a cere răsplata numai de la Allah

A ceda terenul nu pentru bani, ci în speranța răsplății lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că terenul poate fi oferit ca act de caritate pentru construirea unei moschei și că o donație făcută din devotament sincer este deosebit de meritorie. Cuvintele clanului exprimă generozitate voluntară; ele nu stabilesc o regulă generală potrivit căreia terenul pentru o moschee trebuie oferit întotdeauna gratuit. Hadithul vorbește despre o donație, nu despre toate condițiile juridice ale unui waqf, asupra cărora școlile de drept discută reguli suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie după posibilități la locurile în care oamenii se adună pentru adorare și grija față de comunitate.
  2. Dăruiește cu intenție sinceră și caută mai ales răsplata lui Allah prin acte de caritate.
  3. Stabilește clar scopul folosirii bunului donat și consemnează cu grijă înțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.