Sahih al-Bukhari, hadithul 2773
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
Ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Ibn Awn, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar, Allah să fie mulțumit de el, a dobândit o proprietate la Khaibar și a venit la Profetul ﷺ pentru a-l înștiința despre aceasta. El i-a spus:
„Dacă dorești, o poți da ca milostenie.” Astfel, Umar a dat-o ca milostenie pentru săraci, nevoiași, rude și oaspeți.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a pus terenuri la dispoziție pentru a-i sprijini în mod durabil pe cei nevoiași și pe oaspeți.
Omar l-a informat pe Profet ﷺ despre terenul pe care îl dobândise la Khaybar; Profetul ﷺ l-a sfătuit să îl dedice în scopuri caritabile.
A destina un bun spre binele altora.
A dedica permanent un bun în scopuri caritabile, folosind veniturile pentru destinațiile stabilite.
Membri ai familiei înrudiți cu o persoană prin naștere.
Învățații deduc de aici temeiul waqf-ului: bunul este dedicat în mod durabil scopurilor caritabile, iar veniturile sale servesc unor destinații stabilite, precum sprijinirea săracilor, a celor nevoiași, a rudelor și a oaspeților. Relatarea subliniază și că persoana care dedică un bun poate preciza clar destinația acestuia. Școlile juridice discută condițiile precise pentru validitatea unui waqf; există diferențe de detaliu, dar ele îi recunosc caracterul caritabil.
- Ia în considerare să dedici bunuri astfel încât veniturile lor să sprijine pe termen lung persoanele aflate în nevoie.
- Când dedici un bun în scopuri caritabile, precizează clar cine poate beneficia de el.
- Include rudele și oaspeții în planurile de sprijin social, alături de săraci și de cei nevoiași.
Această relatare din același capitol îl privește tot pe Omar și bunul său din Khaybar și clarifică destinația acestuia.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Această relatare tratează condiții privind terenurile agricole și împărțirea veniturilor, un subiect conex administrării bunurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.