Sahih al-Bukhari, hadithul 2775
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Umar a dăruit un cal al său pe calea lui Allah, pe care îl primise de la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a fi folosit la călărie. Apoi, Umar a fost înștiințat că cel care îl primise l-a scos la vânzare, așa că l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ dacă îl poate cumpăra. Acesta i-a răspuns: „Nu-l cumpăra și nu-ți lua înapoi mila ta!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a fost sfătuit să nu răscumpere calul pe care îl dăruise.
O donație pentru un scop bun; aici, punerea la dispoziție a unui cal pentru luptă.
Bani sau bunuri pe care cineva le dăruiește de bunăvoie, căutând mulțumirea lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană nu trebuie să-și recupereze milostenia răscumpărând bunul dăruit. Această afirmație protejează sinceritatea donației și împiedică donatorul să recupereze, în fapt, printr-o cumpărare ceea ce a oferit. Învățații discută separat excepțiile și aplicarea exactă în diferitele școli de drept; în această situație, hadithul avertizează clar împotriva răscumpărării.
- Fă o donație cu hotărârea fermă că bunul nu se va întoarce la tine.
- Dacă vezi mai târziu bunul dăruit scos la vânzare, nu-l răscumpăra pentru a anula, în fapt, donația.
- Precizează clar scopul pentru care este destinat bunul dăruit.
În această relatare, Omar dăruiește în scop caritabil un teren în Khaybar și stabilește condiții privind folosirea și administrarea lui.
Sahih al-Bukhari · #2777 (Sahih)Această relatare descrie prevederile fundației caritabile a lui Omar și clarifică felul în care bunul dăruit aduce folos altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.