Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2778

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Traducere

Abdan a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Abu Abdur-Rahman, că atunci când Uthman – Allah să fie mulțumit de el – a fost asediat, s-a uitat la ei de sus și a spus:

«Vă conjur pe voi, și nu-i conjur decât pe însoțitorii Profetului ﷺ, nu știți voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cel care va săpa fântâna Ruma va avea Paradisul”? Și eu am săpat-o. Nu știți voi că el a spus: „Cel care va echipa armata greutății (Al-'Usra) va avea Paradisul”? Și eu i-am echipat.» Ei au confirmat tot ceea ce a spus. De asemenea, Umar a spus despre fundația sa caritabilă (waqf): «Nu este niciun păcat pentru cel care o administrează să mănânce din ea.» Căci o poate administra fie cel care a instituit-o, fie altcineva, fiind permis pentru toți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Othman și-a amintit marile contribuții și valoarea unui waqf durabil.

Context și împrejurări

În timpul asediului, Othman le-a vorbit celor prezenți și le-a amintit contribuțiile sale: fântâna Ruma și echiparea armatei al-Usra. Relatarea menționează și o afirmație despre administrarea unui waqf.

Explicarea termenilor dificili
Waqf

Un bun destinat unui scop caritabil durabil, păstrându-se bunul în sine.

Armata al-Usra

Armata expediției spre Tabuk, cunoscută pentru condițiile dificile.

Administrator

Persoana care administrează un waqf și gestionează veniturile potrivit condițiilor acestuia.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că asigurarea unor resurse și finanțarea binelui comun aduc mari merite. Pasajul despre waqful lui Omar arată că administratorul poate beneficia de acesta în condițiile stabilite și în mod rezonabil; fondatorul poate fi el însuși administrator sau poate numi pe altcineva. Școlile juridice sunnite discută condițiile și limitele exacte ale remunerației administratorilor, dar recunosc principiul waqfului și necesitatea unei administrări atente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină resursele care servesc comunitatea în mod durabil, precum apa și ajutorul necesar.
  2. Stabilește clar, pentru un waqf, cine îl administrează și cum pot fi folosite veniturile.
  3. În caz de neînțelegere, amintește faptele și mărturiile de încredere și tratează-i pe ceilalți cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.