Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2777

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Umar a stipulat în actul său de waqf ca administratorul acestuia să poată mânca din veniturile sale și să ofere prietenului său, cu condiția de a nu acumula avere din acestea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Administratorul poate beneficia de un waqf și poate hrăni un prieten, fără să obțină câștig personal din acesta.

Explicarea termenilor dificili
waqf

Un bun ale cărui venituri sunt destinate permanent unui scop stabilit.

administrator

Persoana care administrează bunul waqf și respectă condițiile acestuia.

a nu acumula avere

A nu obține foloase din waqf pentru a-și clădi averea personală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că administratorul poate folosi un waqf dacă fondatorul a permis acest lucru, inclusiv să mănânce din el și să hrănească un prieten. Permisiunea este limitată: administratorul nu poate trata bunul ca pe proprietatea sa și nici nu se poate îmbogăți personal de pe urma lui. Condițiile fondatorului trebuie respectate atât timp cât nu contravin legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La instituirea unui waqf, precizează clar în ce scopuri pot fi folosite bunul și veniturile sale.
  2. Administrează waqful cu grijă și ține cheltuielile personale separate de fondurile acestuia.
  3. Folosește cu măsură beneficiile permise și nu le transforma într-o sursă de îmbogățire personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.