Sahih al-Bukhari, hadithul 2779
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abu at-Tayyah, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„O, Bani an-Najjar! Cereți-mi un preț pentru grădina voastră!” Ei au răspuns: „Nu cerem prețul ei decât de la Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Banu an-Najjar și-au dăruit grădina dorind răsplata lui Allah.
Afirmația a fost făcută în timpul construirii moscheii Profetului ﷺ; grădina Banu an-Najjar a fost destinată construirii acesteia.
Un clan din Medina care făcea parte dintre Ansar.
Un teren împrejmuit, oferit în acest context pentru construirea moscheii.
Au dăruit grădina căutând răsplata lui Allah, nu bani.
Învățații deduc de aici că, având acordul proprietarului, bunurile pot fi transferate în folosul comunității și că o donație făcută cu intenție sinceră este deosebit de meritorie. Afirmația Banu an-Najjar arată că binefacerea nu trebuie să urmărească un câștig lumesc sau o recompensă materială. Hadisul, luat de unul singur, nu oferă o reglementare completă privind validitatea unui waqf; juriștii discută condițiile acestuia mai pe larg.
- Dăruiește timp, bunuri sau priceperi pentru un scop comunitar folositor, cu intenție sinceră.
- La dobândirea unui teren sau a unor bunuri, respectă drepturile și acordul proprietarului.
- Fă bine fără să condiționezi fapta de recunoaștere sau de o recompensă materială.
Această relatare descrie cum Umar și-a destinat bunurile binefacerii permanente; împreună, relatările ilustrează diferite forme de donații făcute pentru Allah.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Acest hadis tratează dăruirea unui teren în scop caritabil și clarifică practica mai largă a bunurilor destinate binefacerii permanente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.