Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2780

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Traducere

Ali ibn Abdullah ne-a relatat, Yahya ibn Adam ne-a relatat, Ibn Abi Zaida ne-a relatat, de la Muhammad ibn Abi al-Qasim, de la Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubair, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Un bărbat din tribul Bani Sahm a plecat la drum împreună cu Tamim ad-Dari și Adi ibn Badda'. Bărbatul din Bani Sahm a murit într-un ținut unde nu se aflau musulmani. Când cei doi s-au întors cu moștenirea sa, au observat că lipsește un bol de argint cu incrustații de aur. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a pus să jure. Ulterior, bolul a fost găsit în Mecca, iar cei care îl aveau au spus: «L-am cumpărat de la Tamim și Adi». Atunci s-au ridicat doi bărbați dintre rudele celui decedat și au jurat: «Mărturia noastră este mai vrednică de crezare decât a lor, iar bolul îi aparține tovarășului nostru». El a spus: «În legătură cu ei a coborât acest verset: {O, voi cei care credeți! Mărturia dintre voi, atunci când moartea se apropie de unul dintre voi...}».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturia și jurămintele protejează moștenirea împotriva nedreptății.

Context și împrejurări

Hadithul menționează explicit împrejurările: un bărbat din Banu Sahm a murit în timpul unei călătorii, într-o țară fără musulmani. La întoarcere, s-a constatat că lipsea un vas de argint decorat cu aur. După ce vasul a fost găsit la Mecca, două rude ale defunctului au depus jurământ. Relatarea leagă cazul de Coranul 5:106, despre mărturie în legătură cu un testament.

Explicarea termenilor dificili
moștenire

Bunurile și drepturile pe care cineva le lasă în urma sa după moarte.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah drept martor.

mărturie

O declarație despre ceea ce cineva a văzut sau știe personal.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 5:106–108 și de regulile mărturiei atunci când cineva moare în călătorie și nu sunt prezenți martori musulmani. Ei deduc că moștenirea trebuie protejată cu grijă și că un judecător trebuie să evalueze mărturiile și jurămintele potrivit regulilor de probă aplicabile. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei proceduri speciale în cadrul învățăturilor lor despre mărturie, jurăminte și testamente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei călătorii sau al unei boli grave, consemnează clar bunurile și dorințele tale și informează persoane de încredere.
  2. Într-o dispută privind o moștenire, depune o mărturie sinceră și nu inventa declarații pentru a favoriza o rudă.
  3. Tratează cu grijă probele și jurămintele; lasă aplicarea regulilor în seama unui judecător sau a unui specialist competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.