Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2787

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Pilda celui ce se luptă pe calea lui Allah – și Allah știe cel mai bine cine se luptă cu adevărat pe calea Sa – este ca pilda celui ce postește și se roagă neîncetat. Allah îi garantează celui ce se luptă pe calea Sa că, dacă va fi luat de moarte, îl va introduce în Paradis, iar dacă se va întoarce nevătămat, se va întoarce cu răsplată sau cu pradă de război.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lupta sinceră pe calea lui Allah are o răsplată asemănătoare adorării neîntrerupte.

Explicarea termenilor dificili
Mujahid

O persoană care depune efort pe calea lui Allah; aici este vorba despre luptă cu intenția corectă și sinceră.

Ghanimah

Pradă de război împărțită potrivit regulilor islamice.

Calea lui Allah

Un efort depus cu sinceritate pentru mulțumirea lui Allah și în limitele poruncilor Sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că efortul sincer pe calea lui Allah are o răsplată excepțională, comparabilă cu postul și rugăciunea neîntrerupte. Cuvintele că Allah știe cine luptă cu adevărat pe calea Sa subliniază că intenția este hotărâtoare și că participarea exterioară, în sine, nu dovedește sinceritatea. Promisiunea cuprinde atât martiriul și Paradisul, cât și întoarcerea în siguranță cu răsplată; nu este o îndemnare generală la violență în afara regulilor și împrejurărilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți intenția înainte de a depune un efort religios și reînnoiește-o când observi că dorința de a fi apreciat de oameni devine motivația ta.
  2. Nu-ți neglija adorarea: comparația cu postul și rugăciunea te încurajează să rămâi statornic în practicile zilnice și în afara eforturilor deosebite.
  3. Înțelege promisiunea în limitele regulilor islamice și nu folosi niciodată textele religioase pentru a justifica violența nepermisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.