Sahih al-Bukhari, hadithul 2783
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Mansur, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu mai există Hijra (migrare) după Cucerire, ci doar Jihad și intenție sinceră; iar dacă sunteți chemați la luptă, mergeți!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, obligația jihadului a rămas legată de intenția sinceră.
Plecarea din motive de credință; aici este vorba despre emigrarea de la Mecca la Medina.
Un efort pe calea lui Allah; în acest context, se referă la chemarea de a pleca la luptă.
Scopul și motivația lăuntrică în virtutea cărora acționează cineva.
Învățații clasici explică faptul că afirmația despre încheierea hijrei se referă în mod specific la emigrarea de la Mecca la Medina după cucerire: Mecca se afla atunci sub conducere islamică, iar acea obligație specială de emigrare a încetat. Efortul pe calea lui Allah și valoarea intenției sincere rămân valabile. Chemarea de a pleca se aplică în limitele regulilor comunității islamice și sub autoritatea competentă a acesteia; textul nu reprezintă o permisiune pentru violență din proprie inițiativă.
- Înaintea fiecărei fapte bune, verifică-ți intenția și urmărește sinceritatea.
- Răspunde obligațiilor sociale în conformitate cu regulile religioase valabile și sub autoritatea competentă.
- Deosebește hijra specifică de la Mecca la Medina de alte forme de plecare din fidelitate față de credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.