Sahih al-Bukhari, hadithul 2786
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Ata' ibn Yazid al-Laythi că Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit spunând: A fost întrebat:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cine dintre oameni este cel mai bun?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Un credincios care se luptă pe Calea lui Allah cu viața și averea sa.» Au întrebat: „Apoi cine?” El a răspuns: «Un credincios care stă retras într-o vale dintre văi, temându-se de Allah și ferindu-i pe oameni de răul său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun credincios Îl slujește pe Allah și îi ocrotește pe oameni de răul său.
A acționa pentru a căuta mulțumirea lui Allah, în limitele îndrumărilor islamice.
O trecătoare izolată între munți; aici desemnează un loc în care cineva se retrage în singurătate.
Vătămarea sau neplăcerea pe care cineva le provoacă altora prin cuvinte ori fapte.
Învățații deduc de aici că o mare răsplată este legată de efortul sincer pe calea lui Allah și de evlavia care nu le face rău celorlalți. A doua descriere laudă retragerea în singurătate atunci când cineva se teme de Allah și îi ține pe oameni în siguranță față de răul său; ea nu transformă retragerea într-o obligație generală și nici într-un înlocuitor pentru orice responsabilitate față de ceilalți.
- Cercetează-ți intenția și dedică timp, mijloace și efort lucrurilor care Îi sunt plăcute lui Allah.
- Stăpânește-ți cuvintele și purtarea, astfel încât ceilalți să se simtă în siguranță în preajma ta.
- Retrage-te pentru adorare atunci când este potrivit, dar nu neglija drepturile care ți se cuvin.
Această relatare compară răsplata celui care luptă pe calea lui Allah cu adorarea neîntreruptă și răsplata pe care Allah i le dăruiește.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadithul menționează că, după Cucerire, hijra s-a încheiat, însă jihadul și intenția sinceră continuă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.